Lectura a-dual del diable i la seva parentela
als evangelis i l’Apocalipsi.
La a-adalitat. El mot a-dual és la traducció del sànscrit advaita. Però la a-dualitat, com molt bé ha demostrat Raimon Panikkar i els diversos estudis de mística comparada no és cap exclusiva del vedanta advaita ni de l’Índia, sinó que és patrimoni de tota la humanitat: és una invariant humana.
Segons ens explica el vedanta advaita hindú, sens dubte, la millor “teoria” sobre la a-dualitat que conec, la ment racional, per poder funcionar i actuar en el món, es regeix per principi de no contradicció i veu els parells de complementaris en que es divideix la Realitat Una però diversa com oposats: Dia-nit, si-no, llum-tenebra, be-mal, Deu-món són manifestacions d’una mateixa realitat, però la ment dual les veu com a oposades. L’error no està en fer-les servir de manera oposada sinó en no adonar-se que aquesta oposició sols és contradicció a nivell lògic però no a nivell real on tot és harmonia.
Ara bé, el primer nivell de dualitat, la dualitat primordial, no és la separació religiosa Déu-món (o Déu Home), o la lògica si-no, o la matemàtica 1-2, o la moral be-mal, o la temporal abans-desprès. etc. No. La escissió primordial és la escissió subjecte-objecte. Jo i no-jo. I totes les altres dualitats són el resultat d’aplicar aquest dualisme primordial als deferents camps de la realitat: religiós, lògic, moral, etc.
Però, què és aleshores la a-dualitat? La a-dualitat és la vivència del Jo Únic, Tot és Brahman, l’U sense segon, com diuen les Upanishads, Atman es Brahman, Jo Sóc (el Fill de Déu). Déu és tot i l’Únic Jo. El Crist. La a-dualitat no és cap creença; és l’experiència que el meu Jo no s’acaba en el meu cos, en la punta de les meves ungles, per dir-ho d’alguna manera, sinó que és infinit i ho abraça tot. Per fer això cal reconèixer que el meu jo psicosomàtic històric, fonamentat en la meva memòria personal, el que d’aquí en endavant anomenaré l’ego, és sols un símbol del meu Jo absolut, Únic, sense atributs i etern, però del que en sóc conscient quan, cadascú de nosaltres, pensa i sent el que vol dir quan diu JO. Però els símbols, per sagrats que siguin, en última instància han de ser superats. I tot el que l’ego atribueix al seu “jo”, - la personalitat, les esperances, les pors, les qualitats, els defectes, etc. és a dir, les visions subjectives - són sols les projeccions de l’ego sobre el Jo. És una confusió. El Jo, ens diu l’experiència a-dual, és Únic i sense limitacions, mentre que l’ego és finit i limitat. A més, aquesta confusió entre el Jo absolut i integrador i l’ego fa que es produeixi la primera escissió fonamental i més important: la escissió entre l’ego i el no-ego, on el món, que queda reduït a un munt d’objectes utilitzables que l’ego, veu sols en funció dels seus interessos particulars.
La raó, dual. Sembla que ni Aristòtil ni cap altre pensador grec va dir mai que “l’home és un animal racional” sinó que el que venien a dir era que l’home és l’anima portaveu de l’univers, el que expressa el misteri del món. Però el Logos grec va ser traduït per la Ratio llatina, que, encara en l’època clàssica, tenia un sentit de llei de l’ordre universal però que, amb els segles, ha esdevingut la mera raó discursiva cartesiana. Ara bé, la raó “racionalista” de Descartes és molt útil per a sobreviure individualment parlant. És una eina indispensable en la vida practica de molts animals. Ja que la raó no és cap exclusiva de l’animal humà: moltes espècies d’animals la tenen; el que no fan els animals es verbalitzar-la. Però la raó, la lògica racional, és, per natura, dual: diferencia i separa l’home dels animals, Déu de l’home, el subjecte de tota la resta, dels objectes. És l’instrument indispensable per a la ment dual. Ens és indispensable saber si em de fugir per la dreta o per l’esquerra. Es molt clara i útil per al món material. Però inadequada no solament per al que en diem món espiritual, sinó per tot l’aspecte vivencial de la vida i del món. Quan el món medieval va re-descobrir els texts d’Aristòtil, la que es considerava l’activitat suprema d’aleshores, la teologia, va posar el crit al cel. La lògica aristotèlica, fonamentada en la raó era un verí per a la teologia. Deixant apart els avenços que la raó instrumental hagi aportat en el camp de la vida material, la reducció a la raó del camp teològic, espiritual i en general, vivencial, ha estat negativa. No dic que la raó sigui dolenta, el que es negatiu és la reducció del real al racional. Perquè la vida no és en blanc o negra, ni en si o no, ni en u o dos. La vida està feta de matisos, de realitats inexplicables i solament suggeribles amb llenguatges simbòlics, poètics, analògics, metafòrics. I des de que la raó s’imposa com a única eina d’accés a la realitat, tota aquests llenguatges queden marginats a l’àmbit del món artístic, subjectiu, o d’allò “inútil”. Allò seriós s’ha de fer amb el llenguatge racional. També la teologia.
El llenguatge a-dual simbòlic. En afecte, des que, al segle XIII, la teologia cristiana occidental – al món de l’ortodòxia, les coses han anat d’una altre manera – ha fet gairebé tota la teologia amb llenguatge racional, cada cop s’entén menys tots els llenguatges analògics i en concret, l’Evangeli. La raó és simple: bona part del Nou Testament està escrit en un llenguatge mític. Això no significa negar una certa historicitat bàsica d’una sèrie de fets del passat. Jesús és una persona que va existir. Significa que aquest passat històric ens ha vengut revestit d’un llenguatge simbòlic que transmet les coses, no tal com van ocórrer sinó tal com van ser interpretades en funció de transmetre la Bona Notícia del missatge de salvació. Més que transmetre uns fets històrics, el que ens transmeten els evangelis és la intenció de Jesús, el Crist, allò que ens volia comunicar.
Per això usen un llenguatge simbòlic, parabòlic, metafòric, mític, sobre tot als quatre evangelis i a l’Apocalipsi, en els que en centraré ja que les cartes de Pau tenen un estil més directe i racional, que no racionalista. Ara bé, seria una contradicció anar contra el llenguatge racional en teologia: ara mateix, jo estic parlant un llenguatge racional i, de fet, la majoria de les explicacions i interpretacions ho son. Els Evangelis i l’Apocalipsi tenen un llenguatge simbòlic; les seves explicacions per al món d’avui és millor que siguin racionals per fer-ho més comprensible. L’error està en no saber reconèixer quan la font que s’interpreta usa un llenguatge que no és racional ni històric sinó simbòlic o d’altre tipus. Ara bé, una de les característiques del llenguatge simbòlic és que no hi ha una fórmula o una recepta objectiva per a interpretar-lo. Tota interpretació és sempre personal, subjectiva, o millor, Supraobjectiva, des del Jo diví, és a dir, no fa escissió entre subjecte i objecte, El que vol dir que, si aquesta interpretació és de gran qualitat, es pugui propagar com a model d’interpretació. Per exemple, la interpretació que van fer els Pares de l’Església. Per tant, no totes les interpretacions tenen la mateixa qualitat, segons s’apropin més o no a aquesta experiència mística o a-dual; ningú ens pot privar de pensar que una determinada interpretació és un pur disbarat, totalment incoherent amb la resta del conjunt del Nou Testament o de qualsevol text sagrat. És el que ha fet l’Església quan ha declarat herètiques certes lectures de la Bíblia.
Crec que el Nou Testament només té sentit si se’n fa una lectura a-dual o mística, és a dir, una lectura que no pressuposi un sentit objectiu separat del subjecte que el llegeix sinó un sentit i un contingut fet des del Jo diví, que integra, com Jesucrist, Déu, home i món.
L’U sense segon. En l’evangeli, Jesús parla de la realització d’aquest Jo Únic en diferents llocs. Cito una que em sembla la més clara. Joan. 10, 30. “Jo i el Pare som u” (i ss.) Això no s’ha d’entendre, com ho fa l’autor de “Doctrina de la No-dualidad y cristianismo” a nivell de la unió hipostàtica, perquè la unió hipostàtica, almenys tal com aquest autor l’entén, es refereix a la unió entre l’individu Jesús històric – el seu ego - i el Fill de Déu, en la qual no hi ha ni hi pot haver cap unió a-dual amb L’INCONDICIONAT. Mentre que qui pronuncia la frase de Joan és Jesús el Crist – equivalent al jivatman de l’hinduisme – i el Pare – que no és Brahman però si un ”equivalent” o millor, un aspecte seu.
Una altre frase de Joan, XV, 4ss. ens ho explica. Jesús diu als deixebles: Jo sóc el cep, vosaltres les sarments. Si algú no resta en mi, és llançat fora com la sarment i s’asseca; després les apleguen i les tiren al foc i cremen, Les sarment que cremaran són l’ego, el cep és el Jo Sóc diví, que, en ser Únic, és comú a la humanitat de tots nosaltres. És el Crist Còsmic. Per tant, el nostre ego és cremat i el nostre Jo, el qui resta en l’Únic Jo, és tern.
Si l’únic Jo, fins i tot el nostre Jo quan en tenim consciència, és el Jo diví que ho es tot i que no hi ha res fora d’Ell, significa que, sense una radical metanoia, conversió, a Ell, no hi ha realització, la qual s’acostuma a trobar desprès d’un llarg camí espiritual que, paradoxalment, et porta a El qui sempre has estat, el teu veritable Jo. La conversió és una de les primeres “recomanacions” de l’Evangeli: passeu a l’estat supramental. Això evita el panteisme tant temut per l’Església, el qual és sols el resultat de racionalitzar-ho tot, en el sentit de fer una suma de totes les coses i afirmar que el resultat d’aquesta suma és Déu. No. El Jo diví no suma, és l’U sense segon, tot és U i no hi ha res a sumar. Qui suma és l’ego, perquè suma els objectes situats fora d’ell, del subjecte: l’acte de sumar és un acte objectiu. Qui diu “tot és Déu” o “jo sóc Déu” des de l’ego, blasfema. Per això cal evitar no confondre’s amb el sentit de les paraules quan, per exemple, certes corrents pseudoreligioses new age parlen de la realització del si mateix. Perquè la majoria de les vegades, aquest “si mateix” no és altre cosa que l’ego disfressat amb un vestit pseudomístic. Pels seus fruits els coneixereu.
Per tant, les interpretacions profanes dels texts sagrats no poden captar la seva essència: per “llegir” (entre cometes) l’Evangeli d’acord amb les intencions del Crist, l’Esperit del qual inspira els seus autors, cal aquesta conversió prèvia, sense la qual el text no és comprensible. És això el que entenc per lectura simbòlica, mística, espiritual, a-dual, etc. No cal buscar-hi, en principi, sentits rars o esotèrics. Ans al contrari, com veureu, les rareses i els ocultismes desapareixen. L’autèntic esoterisme no és cap sentit ocult o “darrera de” sinó el seu sentit espiritual que hi ha dins cadascú de nosaltres. Diguem-ne que el que fa el text és, abans que res, posar-nos en sintonia perquè fem ressonar dins nostre les seves paraules. Això significa que no hi ha una interpretació objectiva i que, per tant, l’evangeli no ha de ser mai entès com un conjunt de receptes per aplicar als altres. Ara bé, jo puc explicar, comunicar, el que el text em diu a mi, a les altres persones a fi de fer-les participar de la meva vivència i ajuda, així, a obrir-se a la pròpia.
* * * * *
El Nou Testament i els diables. Ja fa anys que em criden l’atenció una sèrie de textos del Nou Testament que anuncien la Bona Notícia d’una manera força paradoxal: tant paradoxal que, la majoria dels teòlegs actuals, més ben carregats de bones intencions que d’un coneixement profund del que és l’home per manca d’un mestratge espiritual, no saben que fer-ne i prefereixen passar-los per alt o sortir-se’n com poden sense enfrontar-s’hi de cara. Em refereixo als texts que fan referència al foc, a l’infern i al diable, en general, a la “condemna”. I és ben curiós perquè els esmentats textos tenen un considerable pes específic tant als Evangelis com a l’Apocalipsi i, en general, al conjunt del Nou Testament.
Com que abordar tots els temes “infernals” seria massa llarg per una xerrada, em centraré en el personatge del diable i els seus altres títols com dimoni, príncep d’aquest món. Anticrist, Satanàs. etc. Com veuríem si féssim tota la investigació, aquest personatge ens ajudaria a entendre els altres temes infernals. En tot cas, per algun d’ells s’ha de començar.
El diable en el Nou Testament
El diable ja apareix a l’Antic Testament, és cert. Però hi té un paper ben minso. Apareix simbolitzat per la serp al Gen, 3,1 i 15, al Llibre de Job (3 vegades), etc. A les entrades per temes de la Bíblia de Jerusalem al terme “diable” hi conto que en tot l’AT està 12 vegades mencionat i la majoria no són anomenats directament com a “diable”, sinó la serp, Satan, Leviatan, el drac, la Bèstia, el fiscal, etc. En canvi, al Nou Testament que, en sí, és molt més curt, (gairebé quatre vegades menys) hi surt, segons la Bíblia de Jerusalem, 30 vegades, sols pel tema diable. En el seu conjunt pel nombre de pàgines hi surt prop de 10 vegades més. Més que vegades que surt la paraula, són referències al personatge
Potser al temps de Jesús el diable s’havia posat de moda? O hi ha algun altre motiu de fons?
He fet una recopilació de les cites del diable (en grec diabolos) i de la seva “parentela” més important. M’he basat en la traducció interconfessional de la Bíblia catalana, que serveix de base al Nou Testament Grec-Llatí-Català. Els resultats són aproximats, ja que, segons les exigències de la traducció, a vegades un substantiu es traduït per un pronom (que aleshores, no he comtat) o viceversa, un pronom és repetit com a nom en la traducció. Els resultats van ser els següents:
Evangeli de Mateu
(Les cites bíbliques no van ser llegides en la conferència. Serveixen sols per si hom vol comprovar la traducció i els resultats).
Mt. 4 1 Aleshores l’Esperit va conduir Jesús al desert perquè el diable (diabolou) el temptés...
Mt. 4, 3, El temptador (peirazon) se li acostà ..
Mt. 4, 5 diable (diabolos)
Mt. 4, 8, diable (diabolos)
Mt. 4, 10, Vés-te’n Satanàs! (Satana)
Mt. 4, 11, diable (diabolos)
Paral·lels a Lluc 4, 1ss Sense haver superat l’ego-identitat, Jesús no pot seguir el seu camí
Mt. 8, 16s. Daimones li portaren molts endimoniats... Jesús va treure els esperits malignes amb la paraula... Segons Isaies; Ell va portar les nostres febleses i prengué damunt seu les nostres malalties.
Mt. 8, 28-34. Dos endimoniats (endaimones)
Mt. 9, 32-34 Mut endimoniat. Aquest treu els dimonis pel poder del príncep dels dimonis
Mt. 10, 1; treure esperits impurs (pneumaton akazarton)
Mt. 10, 8; treieu dimonis (daimones)
Mt. 10, 25: Beelzabul
Mt. 12, 22¸endimoniat; daimonizomenos
Mt. 12, 25ss, Belcebú príncep dels dimonis (arjonti ton daimonion), Satan,
Mt. 12, 43-45, esperit maligne (pneuma akazarton)
Mt, 13, 19 i 13, 38; Maligne (poneros)
Mt. 15, 22, endimoniats
Mt. 16, 23, endimoniats
Mt- 17, 18; treu un dimoni
Mt. 25, 41 Foc preparat per diable, (diabolo)
6 endimoniats. 3 dimonis. 3 esperits impurs. 5 diable. 2 Beelcebú. 1 Maligne. 1 temptador. 2 Satan-Satanàs. 2 príncep dels dimonis. TOTAL = 25 vegades
Evangeli de Marc
Mc. 1, 13 temptat per Satanàs.
Mc. 1, 23-25 i 26,, esperit maligne (pneumata akazarton)
Mc. 1, 32, treure dimonis (daimonia)
Mc. 1, 39, traient els dimonis, (daimonia)
Mc. 3, 11, els esperits malignes (literalment “impurs”) l’adoren (pneumata ta akazarta).
Mc. 3, 15, treure dimonis (daimonia)
Mc. 3, 22, Beelzebul.
Mc. 3, 22, príncep dels dimonis (arjonta ta dimonion)
Mc. 3, 23, Satanàs, (Satana)
Mc. 2, 26, “
Mc. 3, 30, esperit maligne, literalment “impur” (pnuemata akazarton)
Mc. 5, 2, esperit maligne (pneumata akazarto)
Mc. 5, 8 “ “ “
Mc. 5, 9, Legió (legon)
Mc. 5, 12 esperit maligne ( ? )
Mc. 5, 13, esperit maligne (pneumata to akazarton)
Mc. 5, 16, endimoniat (daimonizomeno)
Mc. 5, 18, endimoniat (daimoniszeis)
Mc. 6, 7, poder sobre els esperits malignes ( pneumata akazartou)
M c. 6, 13, treure dimonis (daimona)
Mc. 7, 25, esperit impur (pneumata akazarta)
Mc. 7, 29, dimoni (daimonion)
Mc. 8, 33, Satanàs, home Pere, (satana)
Mc. 9, 25, esperit maligne (pneumata akzartou)
Mc. 9, 38, treure dimonis (daimonia)
Mc. 16, 9, havia tret set dimonis de M. Magdalena (daimonia)
Mc. 16, 17, trauran dimonis, 1er. miracle (daimonia)
_____________________
Dimonis = 7. Endimoniat, = 2. Esperits impurs, = 10. Satanàs, = 4. Beelcebú, = 1. Legió = 1. Maligne = 1. Esperit Maligne = 1. TOTAL = 27 vegades
Evangeli de Lluc
Lc. 4, 2, Jesús temptat pel diable (diabolou)
Lc. 4, 3. diable (diabolos)
Lc. 4, 13, diable (diabolos)
Lc. 4, 33, posseït d’un dimoni, un esperit impur (pnema daimoniou akazartou)
Lc. 4, 35, al dimoni (daimonion)
Lc. 4, 36, als esperits impurs (akazartois pneumasin
Lc. 4, 41, sortien dimonis (daimonia) cridant tu ets el Fill de Deu, i els feia callar perquè sabien que era el Messies.
Lc. 6, 18, esperits malignes (pneumata impurs)
Lc. 7, 21, alliberar d’esperits malignes (pneumaton poneron)
Lc. 7, 33, Té el dimoni (daimonion)
Lc. 8, 2, de M. Magdalena havien sortit set dimonis (daimonia)
Lc. 8, 12, el diable (diabolos)
Lc. 8, 27, posseït per dimonis (daimonia)
Lc. 8, 29, esperit impur (pneumati to akazarti)
Lc. 8, 29, dimoni (daimoniou
Lc. 8, 30, Legió (Legion)
Lc. 8, 30, dimonis (daimonion)
Lc. 8, 33, dimonis (daimonia)
Lc. 8, 35, dimonis (daimonia)
Lc. 8, 36, endimoniat (daimoniszes
Lc. 8, 38, dimonis (daimonia)
Lc. 9, 1, poder als deixebles de treure tots els dimonis (panta ta daimonia)
Lc. 9, 39, esperit ((pneuma
Lc. 9, 42, dimoni (daimonion)
Lc. 9, 42, esperit impur (pnuenato to akazarto
Lc. 9, 49, treure dimonis (daimonia)
Lc. 10, 17, dimonis (daimonia)
Lc. 10, 18, Satanàs, (Satanan)
Lc. 10, 19, l’enemic,(ejzrou)
Lc. 10, 20, esperits (pneumata)
Lc. 11, 14, dimoni (daimonion
Lc. 11, 14, dimoni (daimoniou)
Lc. 11, 15, dimonis (daimonia)
Lc. 11, 15, Beelzebul, el príncep dels dimonis (Beelzeboul, to arjonta ton daimonion)
Lc. 11, 18, Satanàs (Satanas)
Lc. 11, 18, trec els dimonis pel poder de Beelzebul (Beelzbul, ecballein to daimonia)
Lc. 11, 19, dimonis pel poder de Beelzebul (Beelzbul, ecballo to daimonia)
Lc. 11, 20, dimonis (daimonia)
Lc. 11, 24, esperit impur (akazarton pneuma)
Lc. 11, 26, set esperits pitjors (pneumata ponerotepa)
Lc. 13, 12, malaltia produïda per un esperit (pneumata)
Lc. 13, 16, Satanàs, (Satanas)
Lc. 13, 32, trec dimonis (daimonia)
Lc. 22, 3, Satanàs, (Satanas)
Lc. 22, 31, Satanàs, (Satanàs)
5 diables (3 a les temptacions de Jesús), 23 dimonis, 5 esperits impurs, 1 esperit maligne, 1 Legió, 4 esperits, 5 Satanàs, 1 enemic, 3 Beelzebú, príncep dels dimonis. Total 47 vegades.
Evangeli de Joan.
Jn. 6, 70. Un dels dotze (Judes) és un diable, (diabolos)
Jn. 7, 20, Acusen J. Estàs endimoniat, (daimonion)
Jn. 8, 44, El vostre pare és el diable (diabolou), i vosaltres voleu complir els seus desigs. Des del principi era un assassí, i no es va mantenir en la veritat perquè en ell no hi ha ni rastre de la veritat. Quan menteix, parla amb propietat, perquè es mentider i pare de la mentida.
Jn. 8, 48, (Jesús) estàs endimoniat (diamoinion)
Jn. 8, 49, endimoniat (daimonion)
Jn. 8, 52, estàs endimoniat, (daimonion)
Jn. 10, 20, Està endimoniat (daimnion), és boig.
Jn. 10, 21, endimoniat (daimonizamenou)
Jn. 10, 21, dimoni (daimonion)
Jn. 12, 31: Ara arriba la condemna d’aquest món, ara el príncep d’aquest món (arjon tou kosmou toutou) serà llençat a fora
Jn 13, 2, El diable s’havia posar al cor de Judes
Jn. 13, 27, Satanàs (Satanas) va entrar dins d’ell (Judes) ... v. 31: quan Judes va ser fora...etc.
Jn. 14, 30, El príncep d’aquest món, (tou kosmou arjou)
Jn. 16, 11, el príncep d’aquest món (arjom tou kosmou)
Jn. 17, 15, preservis del Maligne (ponerou)
Diable, 3. endimoniat, 7 (moltes són acusacions contra Jesús). assassí, 1. mentider, 1, príncep d’aquest món, 3. Satanàs, 1 i Maligne, 1. Total unes 17 vegades,
El mot “anticrist” no és de l’evangeli ni l’Apocalipsi sinó de 1, Jn 2, 18.
També 2, Jn 7 (contra càtars) (anticristos)
Apocalipsi
Ap. 2, 9, sinagoga de Satanàs (Satana)
Ap. 2, 10, diable (diabolos)
Ap. 2, 13, Satanàs (Satana) hi té el seu tron.
Ap. 2, 13, Satanàs (Satanas)
Ap. 2. 24, profunditats de Satanàs (Satana)
Ap. 3, 9, alguns de la sinagoga de Satanàs (tou Satana) que es diuen jueus però no ho són.
Ap. 6, 4, segon genet
Ap. 6, 5, tercer genet
Ap. 6, 8, quart genet, la Mort (thanatos) i el seu reialme, amb poder de matar la fam i la pesta i les bèsties ferotges.
Ap. 11, 7, la bèstia (zerion) que pujarà dels abismes,
Ap. 12, 3-4, Un gran drac roig (dracom megas purros) que tenia set caps i deu banyes. Al set caps hi duia set diademes i la seva cua arrossegava la tercera part de les estrelles i les llençà a la terra. El drac (dracon) es va aturar .. I2,7-9, Miquel i els seus àngels combatien contra el drac (dracontos). El drac (dracon) també lluitava juntament amb els seus àngels (angeloi autou). El gran drac, (dracon jo megas) la serp antiga (ofis jo arjaios), l’anomenat diable (Diabolos) i Satanàs (Satanas), el qui enganya el món sencer, va ser llençat a la terra i també els seus àngels hi foren llençats amb ell.
Ap. 12, 10, Perquè l’acusador (kategon) dels nostres germans, el qui els acusava dia i nit davant el nostra Déu, ha estat expulsat
Ap. 13, 2 La bèstia. 13, 15. No tracto de les bèsties ni de la gran prostituta ni falsos profetes perquè no crec qui siguin personificacions del diable sinó de dades històriques concretes del temps en que va ser escrit l’Apocalipsi Segurament, la primera bèstia representa Roma i la segona Neró. Són com “encarnacions” o esclaus del diable.
Ap. 13, 4, Tothom adorava al drac (draconti) pel poder que havia donat a la bèstia,
Ap. 16, 13, de les boques del drac (dracontos), de la bèstia (zeriou) i del fals profeta (pseudoprofetou) tres esperits impurs (pneunata tria akazarta) com granotes.
Ap. 16, 14, eren tres esperits diabòlics (pneumata daimonion)
Ap. 18, 2, Ha caigut la gran Babilònia i s’ha convertit en un cau de dimonis (daimonion), refugi de tots els esperits impurs (pneumata akazartou, de tots els ocellots impurs i de totes les bèsties impures i detestables.
Ap. 20, 2, el drac (drakonta), la serp antiga (ho ofis ho arjaios), que és el diable (diabolos) o Satanàs (Satanas).
Ap. 20, 7, Satanàs (Satanas)
Ap. 20, 10 diable (diabolos) que els havia enganyat
9 vegades Satanàs, 4 diabolos, 8 dracs, 3 genets, 2 serp antiga, 1 el qui enganya, 1 acusador, 2 esperits impurs i 2 esperits diabòlics, 1 dimoni (i varies bèsties) Total 33 vegades (sense la Bestia ni parentela).
Crec que es poden dividir clarament en dos tipus
Cal diferenciar plenament els dimonis (en grec daimones) i els seus parents, del diable (en grec diabolos) i els seus parents
Del primer tipus:
En TOTAL dels cinc llibres són aproximadament:
Endimoniats i dimonis = 70 En Joan, moltes són acusacions contra Jesús
Esperits impurs = 20
Esperits = 4
Esperit maligne = 2
Esperits diabòlics = 2
Legió = 2
Total = 100
___
Del segon tipus
Satan Satanàs = 21
Diable = 14
Beelcebú (príncep dels dimonis) = 6
Maligne = 3
Príncep d’aquest món = 3
Príncep dels dimonis = 2
Temptador = 1
Enemic = 1
Assassí = 1
Mentider = 1
Drac = 8
Segon genet = 1
Tercer genet = 1
Quart genet (la Mort) = 1
Serp antiga = 2
El qui enganya = 1
L’acusador = 1
TOTAL= 68
Són 100 del primer grup i 68 del segon. TOTAL 168
Els dos tipus són:
1er tipus: Els dimonis i endimoniats per un cantó, que sumen 70, més les variants ; Esperita impurs, 20,; esperits diabòlics, 2; esperits malignes, 2 esperits, 2; i legió, 4. Total, cent.
Elements d’interpretació. Els dimonis (daimones) són els elements actius i els homes endimoniats són els elements passius. Els endimoniats són gent que té dimonis dintre. Els dimonis van o poden anar en plural. Per exemple, Maria Magdalena, una seguidora de Jesús, tenia set dimonis que Jesús els hi va treure i llavors El va seguir. Treure dimonis i esperits impurs és el miracle que Jesús fa mes vegades i el primer miracle que Jesús mana fer als seus deixebles. No és, per tant, un fet banal. Molts dels qui són lliurats dels dimonis són desprès seguidors de Jesús.
Segurament, els dimonis són, en primer lloc, personificacions dels diferents tipus de bogeria, Per exemple a Jn. 10, 20, acusen Jesús: “està endimoniat, és boig”, per tant, semblen sinònims. Ara, els psiquiatres tampoc saben massa bé que és la bogeria i es limiten a classificar els deferents tipus... Segurament, el fet que els dimonis siguin elements actius i els endimoniats elements passius, indica que l’home endimoniat no es amo de si mateix, que, d’alguna manera, es esclau dels dimonis, segurament, de les passions i vicis. Però, hi havien tant bojos al temps de Jesús com perquè als evangelis hi surtin cent vegades? ¿Què és un boig, teològica i simbòlicament parlant? Una persona que no té una correcte percepció de la realitat, qui confon o distorsiona el que és fals dels veritable, l’inconscient que no distingeix l’Absolut del relatiu. El boig és qui creu que aquest món material i dual és l’únic veritable i qui no sap res del diví, el qui fa coses apartades del camí correcte de la justícia divina. Potser al nostre món encara hi ha més bojos que al temps de Jesús...
A mes. voldria apuntar una altre possibilitat. Els “dimonis” que apareixen als qui es retiren al desert o fan meditació i silenci interior. En efecte, en les dues vies que conec una mica, la meditació cristiana i la zen, - i crec que en les altres també passa mes o menys quelcom similar – moltes persones que comencen, quan es retiren i practiquen silenci, tenen visions o sensacions de “dimonis”: sorolls, figures, sensacions, etc. Recordem les famoses “temptacions de Sant Antoni” que són equivalents al “makiu” o il·lusió del zen. Sembla que es tracte d’una neteja de l’inconscient que es produeix al passar del l’estat individual al supraindividual i que són certes resistències de l’estat individual per la por d’abandonar el nivell de la seguretat personal i endinsar-se en un altre nivell de consciència desconeguda. Per això, el camí espiritual és millor fer-lo guiat per una persona experimentada que t’ajuda a travessar aquestes pors, a no fer’s-hi cas i a seguir endavant en el camí espiritual. Actualment, ens retirem a fer silenci i en temps passat, dejuni, que possiblement ajuden en el procés de conversió. Però en temps de Jesús, molta gent ja vivia naturalment en un ambient apartat, de silenci i alguns, no gaire ben alimentats... Tot a punt o gairebé perquè, quan passés un mestre de vida, els ajudés a fer el canvi de nivell.
Fixeu-vos a mes que, a nivell popular, no es deurien distingir els boixos del primer cas dels visionaris del segon. I això pot explicar la conversió a la visió veritable de l’endimoniat per l’acció de Jesús, és a dir, del “terapeuta” que cura precisament al ajudar a passar a un nivell superior de consciència. Sempre queden casos més complicats d’explicar com la dels dimonis que Jesús “traspassa” dels endimoniats als porcs que després es precipiten a l’abim entre les queixes dels porquers. Potser vol dir que de bogeries sempre n’hi ha però que el seu lloc és el del animal més immund, el porc, les baixes passions i que qui les cultiven acaben en el no res com els porcs.
El segon tipus es el diable ( diabolos) o Satan, Beelcebú, maligne, Temptador, príncep d’aquest món, el drac, la serp antiga, el mentider, l’acusador, etc. Van sempre en singular, com indicant una personificació individual d’algun principi o anti-principi, són com un nom genèric o al·legoria, propis i habituals també del món clàssic, com eren la Justícia, l’Amor, la Llibertat, etc.
Son tots el mateix diable? Són personificacions, no persones individuals, per tant, la pregunta es capciosa i equívoca. No crec que al NT. hi hagi quelcom així com un únic principi del mal, en un sentir moral. Hi ha “coses” malignes que, segons com es manifesten tenen un aspecte de maldat o un altre. Però si que hi ha un principi del mal en el sentit teològic de “anticrist”, el contrari de Crist. De fet, si el mateix Jesús, sens dubte una persona històrica que realment va existir, tal com sabem per fonts documentades extrabíblicas, (com Flavi Josep) és presentat als evangelis com una personificació, la personificació de Crist, del Déu-home per excel·lència, no té res d’estrany que el seu contrari sigui també una personificació o al·legoria. Els evangelis no són llibres que parlin primordialment de fets històrics, sinó que són llibres de teologia amb un llenguatge simbòlic que parlen de veritats teològiques que tenen un rerafons més o menys històric segon el cas i per tant, també el diable és una personificació. De què? De tota actitud humana que no respon al model de l’home Déu, Crist. I dic de “què” i no de ”qui” perquè estrictament parlant, tot home és imatge – símbol - de Déu i, per tant, ningú por ser identificat, sense més, amb el diable. Però si que podríem dir que el diable és l’home, quan creu viure sense o al marge de Déu.
En aquest sentit, el mot principal per designar aquest estadi o aspecte humà és diabolos, el Diable. El diable (diabolos) ve del grec diabolé, que vol dir desavinència, desacord, baralla, falsa acusació, calumnia, etc. i la seva personificació és el diabolos, que és el calumniador, el que desuneix, o destructor.
Per tant, el diable és o no és una persona?
El diable és el nostre personatge, la nostra persona, (màscara) que mostrem al món, quan ens identifiquem amb ella. El diable és l’ego amb el que ens identifiquem. Perquè si no ens identifiquem amb el nostre ego, aquest continua sent el nostre ego, però ja no és el dia-bolos, el que desuneix, sinó sim-bolos, que uneix, el símbol de Déu. Jo diria, per cercar una paraula tècnica, que el diable és la nostra ego-identificació i tot el que això implica: valorar-nos excessivament, condsiderar el món i els altres com a objectes, etc. El diable (dia-bolos) és la dualitat que escindeix el Jo Únic i diví del que tots participem, de l’ego de cadascú. S’ha de distingir l’Un de l’altre, però no escindir. Quan l’ego se sap, es reconeix i actua com a símbol del Jo diví, és i participa del Crist, el model perfecta acabat segons la tradició cristiana, és Jesús. I segons altres tradicions poden ser altres persones que hagin realitzat la Identitat Suprema.
L’home concret o és símbol sagrat o és diable i, habitualment, sempre es una barreja dels dos.
El diable és, per tant, l’home que es veu a si mateix i es creu separat de Déu. Per això, creix la seva importància amb referència a l’Antic Testament. A l’Antic Testament, Déu era, bàsicament el Totalment Altre. (Però no sempre; com hem d’interpretar Éxode 3, 14, “Jo Sóc” amb qui tantes vegades s’identifica Jesús?). Al Nou Testament, Déu és el Si Mateix i considerar Deu com l’altre esdevé diabòlic... En aquest sentit, el Nou Testament té una teologia i una antropologia radicalment diferent de l’Antic.
Això explica el Judici Final segons Mt. 26 en que el rei, com un pastor distingeix els béns de les cabres. Les cabres no són ni bones ni dolentes, moralment parlant: trisquen cadascuna pel seu cantó. En canvi els béns van a l’una amb el pastor, no tenen ego, el seu Jo és Únic, el Pastor. S’estima, s’integra tot, des del Jo Únic. No es pot estimar des de l’ego. L’ego-identitat – “el foc etern preparat pel diable (25, 41)- solament es projecte sobre els altres i no pot estimar-los, el que fa és voler-los fer a la seva imatge o manar-los, com fan molts polítics. Per això, el Judici es fa segons les obres, - qui ha donat de menjar, de beure, etc. – que són el resultat d’una actitud prèvia Un de sol és Bo. No és bo el meu ego pel meu esforç. Els “béns” no sabien a qui donaven de menjar o beure, però ho feien. Les bones obres, les de l’amor, són el resultat de la fe, entesa com a visió de Déu, no com a creença.
En efecte, en l’home, cal distingir el creient del qui té fe. El creient veu a Déu com l’Altre, el Tu. És la manera habitual d’entendre Déu. El qui te fe, fe en el sentit evangèlic, fe en el sentit de tenir un tercer ull que permet “veure” l’invisible, veu Déu com el seu veritable Jo, i, per tant, ha d’haver realitzat, superat la visió dual de la Realitat i veure que “tot és Deu”, no en un sentit panteista – com si totes les coses, individualment separades fossin Déu i, per tant, Déu fos la suma de totes les coses – sinó en el sentit que totes les coses són en Déu, són manifestacions de Déu. En això és basa l’amor als altres i al món, en la participació de l’Amor diví. Parlant en el llenguatge heideggerià de a diferència ontològica, les coses no són ents manipulables, sinó sagrades, Ésser. Des del Jo Únic, el món es sagrat. I la visió profana, la de món com a objecte, és relativa, “il·lusòria” com diuen els hindús. no en el sentit que no sigui real, sinó en el sentit que es il·lusòria si es confon o es creu que és la Realitat absoluta. És a dir, hi ha una sola Realitat, però hi ha dues maneres de veure i viure en el món, la a-dual en que el Jo és únic i ho abraça tot i tothom i la dual, en que l’ego està separat dels objectes, persones o coses. Cal dir que, en aquest sentit, la frase de Jesús, “doneu al Cèsar el que és del Cèsar, etc.” cal entendre-ho més que com a separació entre la política i la religió, com el recordatori que hi ha dues maneres de viure en el món. En la nostra vida de cada dia, continuarem necessitant comprar i vendre objectes i fent servis les monedes del “césar” de torn; però la nostra actitud davant el “mercat” – el món – serà tota una altre. El món profà sols té un valor relatiu. I el diable és el ”príncep d’aquest món”, la seva absolutització.
El diable apareix sobretot a les temptacions de Jesús on Jesús es portat per l’Esperit. Jesús ha de decidir si vol ser un home que visqui amb uns valors humanistes al marge de Déu o un home que realitzi el seu Jo superior.
Examinem ara els altres títols del “diable”
Satan o Satanàs. És una paraula hebrea que, com que no sé hebreu, les prenc com a sinònims. S’usen com el nom propi del diable i, a diferència dels altres, en les traduccions no conserven la etimologia que justifiqui el seu sentit semàntic. Apareixen, per tant, com el més “personal” dels noms, i no com un qualificatiu. De totes maneres, i malgrat no ser traduïda la seva etimologia, sembla que prové de l’arameu i que significa “adversari”, “acusador”, “enemic”, oposat”, “calumniador” etc. amb la qual cosa quedaria reduït el seu aspecte personal i recupera el seu aspecte de qualificatiu. Malgrat tot, als evangelis queda - aparentment - presentat en un aspecte personal, Però sols aparentment. Cito dos exemples. Mt. 4, 10 i Mc. 8, 33.
Mt, 4, 11 i paral·lels en Marc i Lluc fa referència a les temptacions, de Jesús al desert. El diable temptador el tempta... a ser merament un home, a ocupar-se de l’aliment, a fer servir Déu pels seus interessos, al poder i la glòria. Jesús li diu: “Ves-te’n, Satanàs”, l’home és molt més que home i sols Déu en ell mateix la digne de la seva adoració.
És l’equivalent del Satanàs de Mc. 8, 33. Jesús, desprès d’haver estat reconegut per Pere com el Messies, anuncia als seus deixebles la seva persecució, mort i resurrecció. Aleshores, Pere, amb una actitud humanitària plena de bones intencions, el renya d’amagat. “Home, no siguis pessimista que espantes als altres. Potser les coses aniran millor”, pensem que li deu dir. Però Ell renya a Pere davant de tots: “Ves-te’n d’aquí, Satanàs! No veus les coses com Déu, sinó com els homes.” Satanàs és l’home que veu les coses com els homes, amb uns valors que la nostra cultura considera merament humans i que Jesús acusaria d’infrahumans.
Satanàs és la personificació del pecat, allò que es fa, pensa o diu al marge de Déu. Segons Mircea ELIADE a Lo sagrado y lo profano, a totes les religions, el pecat no es cap falta moral sinó una falta religiosa, allò que es fa fora del sagrat. En aquest sentit, el Nou Testament actua com les altres religions. Hi ha, però, una certa diferència en el sentit que el cristianisme accentua el fet que aquest “sagrat” no són coses objectivades sinó l’home i, per tant, adquireix una dimensió ètica. El dissabte s’ha fet per l’home i no l’home pel dissabte no implica negar el dissabte però si relativitzar-lo. Implica que l’home és la hierofania suprema
La tercera personificació és Beelcebú que apareix unes sis vegades i que alguna d’elles porta l’apel·latiu de “príncep dels dimonis”. Beelcebú és el nom d’una antiga divinitat filistea ridiculitzada i demonitzada pels hebreus degut a que, en els seus temples, la carn dels sacrificis es deixava podrir i tots s’omplia de mosques i d’aquí l’apel·latiu de “ senyor de les mosques”, és a dir, de la putrefacció i la mort. Beelcebú, pot ser entès, per tant com personificació de la por a perdre l’ego, la por de l’ego davant la caducitat i la mort.
A Jn. 8, 44, se l’anomena “mentider”. Cito el versicle sencer: “El vostre pare és el diable (diabolou), i vosaltres voleu complir els seus desigs. Des del principi era un assassí, i no es va mantenir en la veritat perquè en ell no hi ha ni rastre de la veritat. Quan menteix, parla amb propietat, perquè es mentider i pare de la mentida.” Desmentint el que afirmen els jueus, que diuen que el seu Pare és Déu, Jesús s’afirma ell mateix com a Fill de Déu i afirma que el pare dels jueus és el diable, el-que-divideix o desuneix, “i vosaltres voleu complir el seus designis”, que són dividir, separat, escindir, Déu de l’home. “des del principi és un assassí”, va matar l’home en separar-lo de Déu (ja que a Déu no el pot matar). En ell no hi ni rastre de veritat – no és veritat en absolut que Déu estigui desunit de l’home -. El que diu és “la” mentida: la desunió. El diable és el pare de la mentida: que Déu està separat de l’home. Cal advertir que, en aquest sentit és pot dir que el diable no existeix perquè no existeix cap realitat separada de Déu. Tot és Déu i no hi ha res separat de Déu. Fora de Déu, tot es pur no res. Citant Isaïes “Heu concebut fenc i heu infantat palla i el vostra Déu és un foc que us devora” el que es considera separat de Déu és com la palla que crema. (potser aquí s’hauria de recordar la diferència ontològica de Heidegger entre l’ésser i l’ens, que crec que és equivalent a la que Eliade fa entre el sagrat i el profà). Només el que participa del sagrat, és. Tota altre cosa és pur no res. També es pot veure que, com he dit més amunt, aquest verses implica una concepció de la relació home-Déu totalment diferent a la que és habitual a l’Antic Testament.
Maligne surt tres vegades, dues a la paràbola del sembrador de Mateu, 13. En la segona vegada (vs. 39-40) és diu “ El jull (que serà tirat i cremat al foc) són els qui pertanyen al Maligne. L’enemic que ha sembrat el jull és el diable.” És dir, el dia-bolos, que desuneix sembra el jull (l’ego escindit del diví) que és el Maligne, el mal.
A Jn. 17, 15, dins el discurs de la unitat, diu: “ara el món els odia (als deixebles) perquè no són del món... No et demano que els treguis del món, sinó que els preservis del Maligne.” Els deixebles no s’identifiquen amb l’ego (no són del món). Però Jesús no demana que els tregui del món (no es pot anular l’ego, seria matar-los) sinó que no s’identifiquin amb l’ego (identificació amb l’ego que equival al Maligne).
També és anomenat “assassí” a l’esmentat Jn. 8, 44, ja que assassina l’aspecte real de l’home. En efecte, en una visió a-dual de la Realitat, on Déu no té segon i és Únic, implica que la realitat de l’home com a símbol de l’U és negada “assassinada”. La dimensió divina de l’home és assassinada quan hom afirma la realitat autònoma de l’ego. Hi ha un sol Jo, l’ego autònom és sols la projecció d’aquest Jo sobre el món formal i inexistent, com un reflex en un mirall.
El príncep d’aquest món surt tres vegades en l’evangeli de Joan. No és un “títol” ja que, malgrat la traducció idèntica en l’original grec es diu, malgrat la diferència de casos) de tres formes diferents: arjon tou kosmou toutou (12, 31); tou kosmou arjou (14, 30); i arjon tou kosmou (16, 11). Indica sens dubte l’home que valora els valors merament humans o que té “el món” entès en un sentit profà i sense valor simbòlic com l’autèntic i veritable. En els tres contexts, però, aquest “príncep d’aquest món” serà vençut i condemnat per la vinguda del Fill. La veritat s’imposa per si mateixa.
Temptador apareix una vegada a les temptacions i, com ja hem dit i va intuir Kazantzakis en la novel·la La última temptació de Crist i el posterior film de Scorsese, és la temptació a ser merament un home “humà”, a quedar-se a casa tranquil·lament, a portar una vida normal, a no assumir la dimensió divina. Estem cridats a molt més, però ens fa tanta mandra i és tant poc diplomàtic i tan poc ben vist...
Enemic. És a Lc. 10, 19. S’entén: l’enemic de Déu, però sobretot de l’home ja que, en matar-li o impedir-li desenvolupar la seva dimensió divina, el condemna a la mortalitat. Però la seva potencia serà vençuda i “Satanàs cau del cel com un llamp.” L’enemic Satanàs cau quan els seguidors de Jesús són inscrits en el cel, manifesten la seva dimensió divina.
Drac. Apareix vuit vegades, totes elles a l’Apocalipsi, Aquí el simbolisme no ve donat per l’etimologia sinó per la imatge. És un ésser molt gran i terrible que ataca sobre tot amb la cua, imatge de l’inconscient, és a dir, amb aquelles forces que l’home no controla i que semblen humanament invencibles. Però és vençut per Miquel i els seus àngels, les potencies o forces superiors o divines en l’home
Serp antiga en referència al Gènesis, 3, 1 i 15 en que la serp astuta li fa desitjar a l’home “ser com Déu”, és a dir, ser un altre déu tant poderós com el Creador, fent-li oblidar que no hi pot haver dos déus, que “Déu” no és un altre sinó la seva pròpia dimensió superior.
El qui enganya el món sencer, l’anomenat diable o Satanàs” segons l’Apocalipsi equival al Mentider ja comentat.
L’acusador d’Ap. 12, 10 és l’oposat del defensor o Paràclit és a dir, de l’Esperit Sant que uneix el Pare amb el Fill, Déu amb l’home. Al Judici acusa a l’home al recordar-li tots els pecats, es a dir, totes les obres comeses des de l’ego, separat del Jo diví. Es la inversió de la confessió negativa del Llibre dels Morts egipci, on l’anima, per poder entrar a l’altre dimensió i esdevenir l’Únic jo, es des-identifica de qualsevol pecat possible. “L’acusador que acusava els nostres germans ha estat expulsat.” Malgrat els pecats comesos, la sang de l’anyell els blanqueja en reconèixer la dimensió divina que hi ha en tot home.
Alguns dels altres títols del diable, que surten una sola vegada, és dedueix el seu sentit segons el context.
Resum
Si volem dir que tots aquest noms són aspectes del mal o de la maldat, ho podem fer. El que jo afirmo és que aquesta “maldat” al Nou Testament no té cap valor moral, (coses ben o mal fetes), ni és cap mal físic (no és el sofriment físic) ni menys metafísic, (no és cap enemic personal de Déu que es dediqui a fer-li la punyeta per orgull o enveja). És l’estat inferior, egoic, de tot home que, pel motiu que sigui, habitualment comoditat o ànsia de diners i poder material, - les temptacions de Jesús - no reconeix el seu propi estadi superior, diví. El dia-bolos és una manca, un no-res en que queda reduït l’ego quan se li nega el seu caràcter de símbol sagrat.
El Nou Testament en el seu conjunt (com segurament bona part de les majoria de les religions) pot ser considerat més com una antropologia que com una teo-logia – de Déu “en Si” ben poques coses se’n poden dir, si se’n pot dir alguna! - la “diablologia” parla dels aspectes inferiors de l’home. Com molta gent ja sap, avui dia el diable porta americana i corbata - o samarreta i sabatilles, depen. No és necessàriament un home moralment dolent, pot ser una bona persona. És tot aspecte de la persona, creient o no, que viu –no que creu - al marge de Déu.
Per a molts, aquesta lectura tindrà un defecte: no justifica totes les amenaces de l’infern i altres turments pròpies del NT ni de l’Església tant desitjables per als que esperen “justicia”. L’Església és un tema per un altre dia. El NT en conjunt serà tema per un altre o altres dies.
Però realment, són tant terribles els textos els textos del Nou Testament? O bé la imaginació, tant eclesiàstica com popular, ens els fan llegir amb una connotació amenaçadora i terrible que els textos en sí no tenen? Potser dir a algú “Satanàs” equivalia a que ara li diguem “burro”. I, en última instància, no estarem acusant, molts de nosaltres, els “altres” – els predicadors, els pintors, els educadors, etc. – de provocar-nos unes pors que són realment innates en nosaltres mateixos, filles de la nostra imaginació en les nits solitàries? No paguem, alguns de nosaltres, una entrada al cinema per anar a veure una pel·lícula de por perquè ens agrada “passar por”? La por al diable, no serà la por a quedar-nos sense el diable, sense un diable extern, oblidant-nos que el diable està dins nostre? No serà la por al diable, la por a perdre la nostra individualitat? Les respostes són ambivalents en la mesura que hi ha persones – o moments de l’evolució personal – en que passem més por que altres, o en que aprenem a riure’ns de les nostres pors, aprenem a que la temuda serp de exemple hindú era sols una corda, o que el Miquel que ha de vèncer el drac terrible de l’Apocalipsi és senzillament el descobriment de la força de la nostra pròpia condició divina.
Pels qui demanen justícia, divina o humana, sols voldria avançar un punt. És ben cert que hi ha poques-vergonyes i materialistes que moren al llit, vells, rics i satisfets i d’altres bones gents que moren joves, sols, pobres i marginats: Jesús n’és l’exemple dels últims. I si hem d’esperar que l’estat, la història o la societat sense classes facin justícia, anem ben apanyats. L’experiència a-dual l’únic que afirma és la plena realització dels qui la cerquen. I per als altres, no és la mort definitiva del seu ego prou càstig? Necessitem més venjança que la que ja porta la mateixa vida? No han dit molts que l’infern ja és aquí?
Però, què es l’infern? Continuarà (si Déu vol).
Maria Assumpta
als evangelis i l’Apocalipsi.
La a-adalitat. El mot a-dual és la traducció del sànscrit advaita. Però la a-dualitat, com molt bé ha demostrat Raimon Panikkar i els diversos estudis de mística comparada no és cap exclusiva del vedanta advaita ni de l’Índia, sinó que és patrimoni de tota la humanitat: és una invariant humana.
Segons ens explica el vedanta advaita hindú, sens dubte, la millor “teoria” sobre la a-dualitat que conec, la ment racional, per poder funcionar i actuar en el món, es regeix per principi de no contradicció i veu els parells de complementaris en que es divideix la Realitat Una però diversa com oposats: Dia-nit, si-no, llum-tenebra, be-mal, Deu-món són manifestacions d’una mateixa realitat, però la ment dual les veu com a oposades. L’error no està en fer-les servir de manera oposada sinó en no adonar-se que aquesta oposició sols és contradicció a nivell lògic però no a nivell real on tot és harmonia.
Ara bé, el primer nivell de dualitat, la dualitat primordial, no és la separació religiosa Déu-món (o Déu Home), o la lògica si-no, o la matemàtica 1-2, o la moral be-mal, o la temporal abans-desprès. etc. No. La escissió primordial és la escissió subjecte-objecte. Jo i no-jo. I totes les altres dualitats són el resultat d’aplicar aquest dualisme primordial als deferents camps de la realitat: religiós, lògic, moral, etc.
Però, què és aleshores la a-dualitat? La a-dualitat és la vivència del Jo Únic, Tot és Brahman, l’U sense segon, com diuen les Upanishads, Atman es Brahman, Jo Sóc (el Fill de Déu). Déu és tot i l’Únic Jo. El Crist. La a-dualitat no és cap creença; és l’experiència que el meu Jo no s’acaba en el meu cos, en la punta de les meves ungles, per dir-ho d’alguna manera, sinó que és infinit i ho abraça tot. Per fer això cal reconèixer que el meu jo psicosomàtic històric, fonamentat en la meva memòria personal, el que d’aquí en endavant anomenaré l’ego, és sols un símbol del meu Jo absolut, Únic, sense atributs i etern, però del que en sóc conscient quan, cadascú de nosaltres, pensa i sent el que vol dir quan diu JO. Però els símbols, per sagrats que siguin, en última instància han de ser superats. I tot el que l’ego atribueix al seu “jo”, - la personalitat, les esperances, les pors, les qualitats, els defectes, etc. és a dir, les visions subjectives - són sols les projeccions de l’ego sobre el Jo. És una confusió. El Jo, ens diu l’experiència a-dual, és Únic i sense limitacions, mentre que l’ego és finit i limitat. A més, aquesta confusió entre el Jo absolut i integrador i l’ego fa que es produeixi la primera escissió fonamental i més important: la escissió entre l’ego i el no-ego, on el món, que queda reduït a un munt d’objectes utilitzables que l’ego, veu sols en funció dels seus interessos particulars.
La raó, dual. Sembla que ni Aristòtil ni cap altre pensador grec va dir mai que “l’home és un animal racional” sinó que el que venien a dir era que l’home és l’anima portaveu de l’univers, el que expressa el misteri del món. Però el Logos grec va ser traduït per la Ratio llatina, que, encara en l’època clàssica, tenia un sentit de llei de l’ordre universal però que, amb els segles, ha esdevingut la mera raó discursiva cartesiana. Ara bé, la raó “racionalista” de Descartes és molt útil per a sobreviure individualment parlant. És una eina indispensable en la vida practica de molts animals. Ja que la raó no és cap exclusiva de l’animal humà: moltes espècies d’animals la tenen; el que no fan els animals es verbalitzar-la. Però la raó, la lògica racional, és, per natura, dual: diferencia i separa l’home dels animals, Déu de l’home, el subjecte de tota la resta, dels objectes. És l’instrument indispensable per a la ment dual. Ens és indispensable saber si em de fugir per la dreta o per l’esquerra. Es molt clara i útil per al món material. Però inadequada no solament per al que en diem món espiritual, sinó per tot l’aspecte vivencial de la vida i del món. Quan el món medieval va re-descobrir els texts d’Aristòtil, la que es considerava l’activitat suprema d’aleshores, la teologia, va posar el crit al cel. La lògica aristotèlica, fonamentada en la raó era un verí per a la teologia. Deixant apart els avenços que la raó instrumental hagi aportat en el camp de la vida material, la reducció a la raó del camp teològic, espiritual i en general, vivencial, ha estat negativa. No dic que la raó sigui dolenta, el que es negatiu és la reducció del real al racional. Perquè la vida no és en blanc o negra, ni en si o no, ni en u o dos. La vida està feta de matisos, de realitats inexplicables i solament suggeribles amb llenguatges simbòlics, poètics, analògics, metafòrics. I des de que la raó s’imposa com a única eina d’accés a la realitat, tota aquests llenguatges queden marginats a l’àmbit del món artístic, subjectiu, o d’allò “inútil”. Allò seriós s’ha de fer amb el llenguatge racional. També la teologia.
El llenguatge a-dual simbòlic. En afecte, des que, al segle XIII, la teologia cristiana occidental – al món de l’ortodòxia, les coses han anat d’una altre manera – ha fet gairebé tota la teologia amb llenguatge racional, cada cop s’entén menys tots els llenguatges analògics i en concret, l’Evangeli. La raó és simple: bona part del Nou Testament està escrit en un llenguatge mític. Això no significa negar una certa historicitat bàsica d’una sèrie de fets del passat. Jesús és una persona que va existir. Significa que aquest passat històric ens ha vengut revestit d’un llenguatge simbòlic que transmet les coses, no tal com van ocórrer sinó tal com van ser interpretades en funció de transmetre la Bona Notícia del missatge de salvació. Més que transmetre uns fets històrics, el que ens transmeten els evangelis és la intenció de Jesús, el Crist, allò que ens volia comunicar.
Per això usen un llenguatge simbòlic, parabòlic, metafòric, mític, sobre tot als quatre evangelis i a l’Apocalipsi, en els que en centraré ja que les cartes de Pau tenen un estil més directe i racional, que no racionalista. Ara bé, seria una contradicció anar contra el llenguatge racional en teologia: ara mateix, jo estic parlant un llenguatge racional i, de fet, la majoria de les explicacions i interpretacions ho son. Els Evangelis i l’Apocalipsi tenen un llenguatge simbòlic; les seves explicacions per al món d’avui és millor que siguin racionals per fer-ho més comprensible. L’error està en no saber reconèixer quan la font que s’interpreta usa un llenguatge que no és racional ni històric sinó simbòlic o d’altre tipus. Ara bé, una de les característiques del llenguatge simbòlic és que no hi ha una fórmula o una recepta objectiva per a interpretar-lo. Tota interpretació és sempre personal, subjectiva, o millor, Supraobjectiva, des del Jo diví, és a dir, no fa escissió entre subjecte i objecte, El que vol dir que, si aquesta interpretació és de gran qualitat, es pugui propagar com a model d’interpretació. Per exemple, la interpretació que van fer els Pares de l’Església. Per tant, no totes les interpretacions tenen la mateixa qualitat, segons s’apropin més o no a aquesta experiència mística o a-dual; ningú ens pot privar de pensar que una determinada interpretació és un pur disbarat, totalment incoherent amb la resta del conjunt del Nou Testament o de qualsevol text sagrat. És el que ha fet l’Església quan ha declarat herètiques certes lectures de la Bíblia.
Crec que el Nou Testament només té sentit si se’n fa una lectura a-dual o mística, és a dir, una lectura que no pressuposi un sentit objectiu separat del subjecte que el llegeix sinó un sentit i un contingut fet des del Jo diví, que integra, com Jesucrist, Déu, home i món.
L’U sense segon. En l’evangeli, Jesús parla de la realització d’aquest Jo Únic en diferents llocs. Cito una que em sembla la més clara. Joan. 10, 30. “Jo i el Pare som u” (i ss.) Això no s’ha d’entendre, com ho fa l’autor de “Doctrina de la No-dualidad y cristianismo” a nivell de la unió hipostàtica, perquè la unió hipostàtica, almenys tal com aquest autor l’entén, es refereix a la unió entre l’individu Jesús històric – el seu ego - i el Fill de Déu, en la qual no hi ha ni hi pot haver cap unió a-dual amb L’INCONDICIONAT. Mentre que qui pronuncia la frase de Joan és Jesús el Crist – equivalent al jivatman de l’hinduisme – i el Pare – que no és Brahman però si un ”equivalent” o millor, un aspecte seu.
Una altre frase de Joan, XV, 4ss. ens ho explica. Jesús diu als deixebles: Jo sóc el cep, vosaltres les sarments. Si algú no resta en mi, és llançat fora com la sarment i s’asseca; després les apleguen i les tiren al foc i cremen, Les sarment que cremaran són l’ego, el cep és el Jo Sóc diví, que, en ser Únic, és comú a la humanitat de tots nosaltres. És el Crist Còsmic. Per tant, el nostre ego és cremat i el nostre Jo, el qui resta en l’Únic Jo, és tern.
Si l’únic Jo, fins i tot el nostre Jo quan en tenim consciència, és el Jo diví que ho es tot i que no hi ha res fora d’Ell, significa que, sense una radical metanoia, conversió, a Ell, no hi ha realització, la qual s’acostuma a trobar desprès d’un llarg camí espiritual que, paradoxalment, et porta a El qui sempre has estat, el teu veritable Jo. La conversió és una de les primeres “recomanacions” de l’Evangeli: passeu a l’estat supramental. Això evita el panteisme tant temut per l’Església, el qual és sols el resultat de racionalitzar-ho tot, en el sentit de fer una suma de totes les coses i afirmar que el resultat d’aquesta suma és Déu. No. El Jo diví no suma, és l’U sense segon, tot és U i no hi ha res a sumar. Qui suma és l’ego, perquè suma els objectes situats fora d’ell, del subjecte: l’acte de sumar és un acte objectiu. Qui diu “tot és Déu” o “jo sóc Déu” des de l’ego, blasfema. Per això cal evitar no confondre’s amb el sentit de les paraules quan, per exemple, certes corrents pseudoreligioses new age parlen de la realització del si mateix. Perquè la majoria de les vegades, aquest “si mateix” no és altre cosa que l’ego disfressat amb un vestit pseudomístic. Pels seus fruits els coneixereu.
Per tant, les interpretacions profanes dels texts sagrats no poden captar la seva essència: per “llegir” (entre cometes) l’Evangeli d’acord amb les intencions del Crist, l’Esperit del qual inspira els seus autors, cal aquesta conversió prèvia, sense la qual el text no és comprensible. És això el que entenc per lectura simbòlica, mística, espiritual, a-dual, etc. No cal buscar-hi, en principi, sentits rars o esotèrics. Ans al contrari, com veureu, les rareses i els ocultismes desapareixen. L’autèntic esoterisme no és cap sentit ocult o “darrera de” sinó el seu sentit espiritual que hi ha dins cadascú de nosaltres. Diguem-ne que el que fa el text és, abans que res, posar-nos en sintonia perquè fem ressonar dins nostre les seves paraules. Això significa que no hi ha una interpretació objectiva i que, per tant, l’evangeli no ha de ser mai entès com un conjunt de receptes per aplicar als altres. Ara bé, jo puc explicar, comunicar, el que el text em diu a mi, a les altres persones a fi de fer-les participar de la meva vivència i ajuda, així, a obrir-se a la pròpia.
* * * * *
El Nou Testament i els diables. Ja fa anys que em criden l’atenció una sèrie de textos del Nou Testament que anuncien la Bona Notícia d’una manera força paradoxal: tant paradoxal que, la majoria dels teòlegs actuals, més ben carregats de bones intencions que d’un coneixement profund del que és l’home per manca d’un mestratge espiritual, no saben que fer-ne i prefereixen passar-los per alt o sortir-se’n com poden sense enfrontar-s’hi de cara. Em refereixo als texts que fan referència al foc, a l’infern i al diable, en general, a la “condemna”. I és ben curiós perquè els esmentats textos tenen un considerable pes específic tant als Evangelis com a l’Apocalipsi i, en general, al conjunt del Nou Testament.
Com que abordar tots els temes “infernals” seria massa llarg per una xerrada, em centraré en el personatge del diable i els seus altres títols com dimoni, príncep d’aquest món. Anticrist, Satanàs. etc. Com veuríem si féssim tota la investigació, aquest personatge ens ajudaria a entendre els altres temes infernals. En tot cas, per algun d’ells s’ha de començar.
El diable en el Nou Testament
El diable ja apareix a l’Antic Testament, és cert. Però hi té un paper ben minso. Apareix simbolitzat per la serp al Gen, 3,1 i 15, al Llibre de Job (3 vegades), etc. A les entrades per temes de la Bíblia de Jerusalem al terme “diable” hi conto que en tot l’AT està 12 vegades mencionat i la majoria no són anomenats directament com a “diable”, sinó la serp, Satan, Leviatan, el drac, la Bèstia, el fiscal, etc. En canvi, al Nou Testament que, en sí, és molt més curt, (gairebé quatre vegades menys) hi surt, segons la Bíblia de Jerusalem, 30 vegades, sols pel tema diable. En el seu conjunt pel nombre de pàgines hi surt prop de 10 vegades més. Més que vegades que surt la paraula, són referències al personatge
Potser al temps de Jesús el diable s’havia posat de moda? O hi ha algun altre motiu de fons?
He fet una recopilació de les cites del diable (en grec diabolos) i de la seva “parentela” més important. M’he basat en la traducció interconfessional de la Bíblia catalana, que serveix de base al Nou Testament Grec-Llatí-Català. Els resultats són aproximats, ja que, segons les exigències de la traducció, a vegades un substantiu es traduït per un pronom (que aleshores, no he comtat) o viceversa, un pronom és repetit com a nom en la traducció. Els resultats van ser els següents:
Evangeli de Mateu
(Les cites bíbliques no van ser llegides en la conferència. Serveixen sols per si hom vol comprovar la traducció i els resultats).
Mt. 4 1 Aleshores l’Esperit va conduir Jesús al desert perquè el diable (diabolou) el temptés...
Mt. 4, 3, El temptador (peirazon) se li acostà ..
Mt. 4, 5 diable (diabolos)
Mt. 4, 8, diable (diabolos)
Mt. 4, 10, Vés-te’n Satanàs! (Satana)
Mt. 4, 11, diable (diabolos)
Paral·lels a Lluc 4, 1ss Sense haver superat l’ego-identitat, Jesús no pot seguir el seu camí
Mt. 8, 16s. Daimones li portaren molts endimoniats... Jesús va treure els esperits malignes amb la paraula... Segons Isaies; Ell va portar les nostres febleses i prengué damunt seu les nostres malalties.
Mt. 8, 28-34. Dos endimoniats (endaimones)
Mt. 9, 32-34 Mut endimoniat. Aquest treu els dimonis pel poder del príncep dels dimonis
Mt. 10, 1; treure esperits impurs (pneumaton akazarton)
Mt. 10, 8; treieu dimonis (daimones)
Mt. 10, 25: Beelzabul
Mt. 12, 22¸endimoniat; daimonizomenos
Mt. 12, 25ss, Belcebú príncep dels dimonis (arjonti ton daimonion), Satan,
Mt. 12, 43-45, esperit maligne (pneuma akazarton)
Mt, 13, 19 i 13, 38; Maligne (poneros)
Mt. 15, 22, endimoniats
Mt. 16, 23, endimoniats
Mt- 17, 18; treu un dimoni
Mt. 25, 41 Foc preparat per diable, (diabolo)
6 endimoniats. 3 dimonis. 3 esperits impurs. 5 diable. 2 Beelcebú. 1 Maligne. 1 temptador. 2 Satan-Satanàs. 2 príncep dels dimonis. TOTAL = 25 vegades
Evangeli de Marc
Mc. 1, 13 temptat per Satanàs.
Mc. 1, 23-25 i 26,, esperit maligne (pneumata akazarton)
Mc. 1, 32, treure dimonis (daimonia)
Mc. 1, 39, traient els dimonis, (daimonia)
Mc. 3, 11, els esperits malignes (literalment “impurs”) l’adoren (pneumata ta akazarta).
Mc. 3, 15, treure dimonis (daimonia)
Mc. 3, 22, Beelzebul.
Mc. 3, 22, príncep dels dimonis (arjonta ta dimonion)
Mc. 3, 23, Satanàs, (Satana)
Mc. 2, 26, “
Mc. 3, 30, esperit maligne, literalment “impur” (pnuemata akazarton)
Mc. 5, 2, esperit maligne (pneumata akazarto)
Mc. 5, 8 “ “ “
Mc. 5, 9, Legió (legon)
Mc. 5, 12 esperit maligne ( ? )
Mc. 5, 13, esperit maligne (pneumata to akazarton)
Mc. 5, 16, endimoniat (daimonizomeno)
Mc. 5, 18, endimoniat (daimoniszeis)
Mc. 6, 7, poder sobre els esperits malignes ( pneumata akazartou)
M c. 6, 13, treure dimonis (daimona)
Mc. 7, 25, esperit impur (pneumata akazarta)
Mc. 7, 29, dimoni (daimonion)
Mc. 8, 33, Satanàs, home Pere, (satana)
Mc. 9, 25, esperit maligne (pneumata akzartou)
Mc. 9, 38, treure dimonis (daimonia)
Mc. 16, 9, havia tret set dimonis de M. Magdalena (daimonia)
Mc. 16, 17, trauran dimonis, 1er. miracle (daimonia)
_____________________
Dimonis = 7. Endimoniat, = 2. Esperits impurs, = 10. Satanàs, = 4. Beelcebú, = 1. Legió = 1. Maligne = 1. Esperit Maligne = 1. TOTAL = 27 vegades
Evangeli de Lluc
Lc. 4, 2, Jesús temptat pel diable (diabolou)
Lc. 4, 3. diable (diabolos)
Lc. 4, 13, diable (diabolos)
Lc. 4, 33, posseït d’un dimoni, un esperit impur (pnema daimoniou akazartou)
Lc. 4, 35, al dimoni (daimonion)
Lc. 4, 36, als esperits impurs (akazartois pneumasin
Lc. 4, 41, sortien dimonis (daimonia) cridant tu ets el Fill de Deu, i els feia callar perquè sabien que era el Messies.
Lc. 6, 18, esperits malignes (pneumata impurs)
Lc. 7, 21, alliberar d’esperits malignes (pneumaton poneron)
Lc. 7, 33, Té el dimoni (daimonion)
Lc. 8, 2, de M. Magdalena havien sortit set dimonis (daimonia)
Lc. 8, 12, el diable (diabolos)
Lc. 8, 27, posseït per dimonis (daimonia)
Lc. 8, 29, esperit impur (pneumati to akazarti)
Lc. 8, 29, dimoni (daimoniou
Lc. 8, 30, Legió (Legion)
Lc. 8, 30, dimonis (daimonion)
Lc. 8, 33, dimonis (daimonia)
Lc. 8, 35, dimonis (daimonia)
Lc. 8, 36, endimoniat (daimoniszes
Lc. 8, 38, dimonis (daimonia)
Lc. 9, 1, poder als deixebles de treure tots els dimonis (panta ta daimonia)
Lc. 9, 39, esperit ((pneuma
Lc. 9, 42, dimoni (daimonion)
Lc. 9, 42, esperit impur (pnuenato to akazarto
Lc. 9, 49, treure dimonis (daimonia)
Lc. 10, 17, dimonis (daimonia)
Lc. 10, 18, Satanàs, (Satanan)
Lc. 10, 19, l’enemic,(ejzrou)
Lc. 10, 20, esperits (pneumata)
Lc. 11, 14, dimoni (daimonion
Lc. 11, 14, dimoni (daimoniou)
Lc. 11, 15, dimonis (daimonia)
Lc. 11, 15, Beelzebul, el príncep dels dimonis (Beelzeboul, to arjonta ton daimonion)
Lc. 11, 18, Satanàs (Satanas)
Lc. 11, 18, trec els dimonis pel poder de Beelzebul (Beelzbul, ecballein to daimonia)
Lc. 11, 19, dimonis pel poder de Beelzebul (Beelzbul, ecballo to daimonia)
Lc. 11, 20, dimonis (daimonia)
Lc. 11, 24, esperit impur (akazarton pneuma)
Lc. 11, 26, set esperits pitjors (pneumata ponerotepa)
Lc. 13, 12, malaltia produïda per un esperit (pneumata)
Lc. 13, 16, Satanàs, (Satanas)
Lc. 13, 32, trec dimonis (daimonia)
Lc. 22, 3, Satanàs, (Satanas)
Lc. 22, 31, Satanàs, (Satanàs)
5 diables (3 a les temptacions de Jesús), 23 dimonis, 5 esperits impurs, 1 esperit maligne, 1 Legió, 4 esperits, 5 Satanàs, 1 enemic, 3 Beelzebú, príncep dels dimonis. Total 47 vegades.
Evangeli de Joan.
Jn. 6, 70. Un dels dotze (Judes) és un diable, (diabolos)
Jn. 7, 20, Acusen J. Estàs endimoniat, (daimonion)
Jn. 8, 44, El vostre pare és el diable (diabolou), i vosaltres voleu complir els seus desigs. Des del principi era un assassí, i no es va mantenir en la veritat perquè en ell no hi ha ni rastre de la veritat. Quan menteix, parla amb propietat, perquè es mentider i pare de la mentida.
Jn. 8, 48, (Jesús) estàs endimoniat (diamoinion)
Jn. 8, 49, endimoniat (daimonion)
Jn. 8, 52, estàs endimoniat, (daimonion)
Jn. 10, 20, Està endimoniat (daimnion), és boig.
Jn. 10, 21, endimoniat (daimonizamenou)
Jn. 10, 21, dimoni (daimonion)
Jn. 12, 31: Ara arriba la condemna d’aquest món, ara el príncep d’aquest món (arjon tou kosmou toutou) serà llençat a fora
Jn 13, 2, El diable s’havia posar al cor de Judes
Jn. 13, 27, Satanàs (Satanas) va entrar dins d’ell (Judes) ... v. 31: quan Judes va ser fora...etc.
Jn. 14, 30, El príncep d’aquest món, (tou kosmou arjou)
Jn. 16, 11, el príncep d’aquest món (arjom tou kosmou)
Jn. 17, 15, preservis del Maligne (ponerou)
Diable, 3. endimoniat, 7 (moltes són acusacions contra Jesús). assassí, 1. mentider, 1, príncep d’aquest món, 3. Satanàs, 1 i Maligne, 1. Total unes 17 vegades,
El mot “anticrist” no és de l’evangeli ni l’Apocalipsi sinó de 1, Jn 2, 18.
També 2, Jn 7 (contra càtars) (anticristos)
Apocalipsi
Ap. 2, 9, sinagoga de Satanàs (Satana)
Ap. 2, 10, diable (diabolos)
Ap. 2, 13, Satanàs (Satana) hi té el seu tron.
Ap. 2, 13, Satanàs (Satanas)
Ap. 2. 24, profunditats de Satanàs (Satana)
Ap. 3, 9, alguns de la sinagoga de Satanàs (tou Satana) que es diuen jueus però no ho són.
Ap. 6, 4, segon genet
Ap. 6, 5, tercer genet
Ap. 6, 8, quart genet, la Mort (thanatos) i el seu reialme, amb poder de matar la fam i la pesta i les bèsties ferotges.
Ap. 11, 7, la bèstia (zerion) que pujarà dels abismes,
Ap. 12, 3-4, Un gran drac roig (dracom megas purros) que tenia set caps i deu banyes. Al set caps hi duia set diademes i la seva cua arrossegava la tercera part de les estrelles i les llençà a la terra. El drac (dracon) es va aturar .. I2,7-9, Miquel i els seus àngels combatien contra el drac (dracontos). El drac (dracon) també lluitava juntament amb els seus àngels (angeloi autou). El gran drac, (dracon jo megas) la serp antiga (ofis jo arjaios), l’anomenat diable (Diabolos) i Satanàs (Satanas), el qui enganya el món sencer, va ser llençat a la terra i també els seus àngels hi foren llençats amb ell.
Ap. 12, 10, Perquè l’acusador (kategon) dels nostres germans, el qui els acusava dia i nit davant el nostra Déu, ha estat expulsat
Ap. 13, 2 La bèstia. 13, 15. No tracto de les bèsties ni de la gran prostituta ni falsos profetes perquè no crec qui siguin personificacions del diable sinó de dades històriques concretes del temps en que va ser escrit l’Apocalipsi Segurament, la primera bèstia representa Roma i la segona Neró. Són com “encarnacions” o esclaus del diable.
Ap. 13, 4, Tothom adorava al drac (draconti) pel poder que havia donat a la bèstia,
Ap. 16, 13, de les boques del drac (dracontos), de la bèstia (zeriou) i del fals profeta (pseudoprofetou) tres esperits impurs (pneunata tria akazarta) com granotes.
Ap. 16, 14, eren tres esperits diabòlics (pneumata daimonion)
Ap. 18, 2, Ha caigut la gran Babilònia i s’ha convertit en un cau de dimonis (daimonion), refugi de tots els esperits impurs (pneumata akazartou, de tots els ocellots impurs i de totes les bèsties impures i detestables.
Ap. 20, 2, el drac (drakonta), la serp antiga (ho ofis ho arjaios), que és el diable (diabolos) o Satanàs (Satanas).
Ap. 20, 7, Satanàs (Satanas)
Ap. 20, 10 diable (diabolos) que els havia enganyat
9 vegades Satanàs, 4 diabolos, 8 dracs, 3 genets, 2 serp antiga, 1 el qui enganya, 1 acusador, 2 esperits impurs i 2 esperits diabòlics, 1 dimoni (i varies bèsties) Total 33 vegades (sense la Bestia ni parentela).
Crec que es poden dividir clarament en dos tipus
Cal diferenciar plenament els dimonis (en grec daimones) i els seus parents, del diable (en grec diabolos) i els seus parents
Del primer tipus:
En TOTAL dels cinc llibres són aproximadament:
Endimoniats i dimonis = 70 En Joan, moltes són acusacions contra Jesús
Esperits impurs = 20
Esperits = 4
Esperit maligne = 2
Esperits diabòlics = 2
Legió = 2
Total = 100
___
Del segon tipus
Satan Satanàs = 21
Diable = 14
Beelcebú (príncep dels dimonis) = 6
Maligne = 3
Príncep d’aquest món = 3
Príncep dels dimonis = 2
Temptador = 1
Enemic = 1
Assassí = 1
Mentider = 1
Drac = 8
Segon genet = 1
Tercer genet = 1
Quart genet (la Mort) = 1
Serp antiga = 2
El qui enganya = 1
L’acusador = 1
TOTAL= 68
Són 100 del primer grup i 68 del segon. TOTAL 168
Els dos tipus són:
1er tipus: Els dimonis i endimoniats per un cantó, que sumen 70, més les variants ; Esperita impurs, 20,; esperits diabòlics, 2; esperits malignes, 2 esperits, 2; i legió, 4. Total, cent.
Elements d’interpretació. Els dimonis (daimones) són els elements actius i els homes endimoniats són els elements passius. Els endimoniats són gent que té dimonis dintre. Els dimonis van o poden anar en plural. Per exemple, Maria Magdalena, una seguidora de Jesús, tenia set dimonis que Jesús els hi va treure i llavors El va seguir. Treure dimonis i esperits impurs és el miracle que Jesús fa mes vegades i el primer miracle que Jesús mana fer als seus deixebles. No és, per tant, un fet banal. Molts dels qui són lliurats dels dimonis són desprès seguidors de Jesús.
Segurament, els dimonis són, en primer lloc, personificacions dels diferents tipus de bogeria, Per exemple a Jn. 10, 20, acusen Jesús: “està endimoniat, és boig”, per tant, semblen sinònims. Ara, els psiquiatres tampoc saben massa bé que és la bogeria i es limiten a classificar els deferents tipus... Segurament, el fet que els dimonis siguin elements actius i els endimoniats elements passius, indica que l’home endimoniat no es amo de si mateix, que, d’alguna manera, es esclau dels dimonis, segurament, de les passions i vicis. Però, hi havien tant bojos al temps de Jesús com perquè als evangelis hi surtin cent vegades? ¿Què és un boig, teològica i simbòlicament parlant? Una persona que no té una correcte percepció de la realitat, qui confon o distorsiona el que és fals dels veritable, l’inconscient que no distingeix l’Absolut del relatiu. El boig és qui creu que aquest món material i dual és l’únic veritable i qui no sap res del diví, el qui fa coses apartades del camí correcte de la justícia divina. Potser al nostre món encara hi ha més bojos que al temps de Jesús...
A mes. voldria apuntar una altre possibilitat. Els “dimonis” que apareixen als qui es retiren al desert o fan meditació i silenci interior. En efecte, en les dues vies que conec una mica, la meditació cristiana i la zen, - i crec que en les altres també passa mes o menys quelcom similar – moltes persones que comencen, quan es retiren i practiquen silenci, tenen visions o sensacions de “dimonis”: sorolls, figures, sensacions, etc. Recordem les famoses “temptacions de Sant Antoni” que són equivalents al “makiu” o il·lusió del zen. Sembla que es tracte d’una neteja de l’inconscient que es produeix al passar del l’estat individual al supraindividual i que són certes resistències de l’estat individual per la por d’abandonar el nivell de la seguretat personal i endinsar-se en un altre nivell de consciència desconeguda. Per això, el camí espiritual és millor fer-lo guiat per una persona experimentada que t’ajuda a travessar aquestes pors, a no fer’s-hi cas i a seguir endavant en el camí espiritual. Actualment, ens retirem a fer silenci i en temps passat, dejuni, que possiblement ajuden en el procés de conversió. Però en temps de Jesús, molta gent ja vivia naturalment en un ambient apartat, de silenci i alguns, no gaire ben alimentats... Tot a punt o gairebé perquè, quan passés un mestre de vida, els ajudés a fer el canvi de nivell.
Fixeu-vos a mes que, a nivell popular, no es deurien distingir els boixos del primer cas dels visionaris del segon. I això pot explicar la conversió a la visió veritable de l’endimoniat per l’acció de Jesús, és a dir, del “terapeuta” que cura precisament al ajudar a passar a un nivell superior de consciència. Sempre queden casos més complicats d’explicar com la dels dimonis que Jesús “traspassa” dels endimoniats als porcs que després es precipiten a l’abim entre les queixes dels porquers. Potser vol dir que de bogeries sempre n’hi ha però que el seu lloc és el del animal més immund, el porc, les baixes passions i que qui les cultiven acaben en el no res com els porcs.
El segon tipus es el diable ( diabolos) o Satan, Beelcebú, maligne, Temptador, príncep d’aquest món, el drac, la serp antiga, el mentider, l’acusador, etc. Van sempre en singular, com indicant una personificació individual d’algun principi o anti-principi, són com un nom genèric o al·legoria, propis i habituals també del món clàssic, com eren la Justícia, l’Amor, la Llibertat, etc.
Son tots el mateix diable? Són personificacions, no persones individuals, per tant, la pregunta es capciosa i equívoca. No crec que al NT. hi hagi quelcom així com un únic principi del mal, en un sentir moral. Hi ha “coses” malignes que, segons com es manifesten tenen un aspecte de maldat o un altre. Però si que hi ha un principi del mal en el sentit teològic de “anticrist”, el contrari de Crist. De fet, si el mateix Jesús, sens dubte una persona històrica que realment va existir, tal com sabem per fonts documentades extrabíblicas, (com Flavi Josep) és presentat als evangelis com una personificació, la personificació de Crist, del Déu-home per excel·lència, no té res d’estrany que el seu contrari sigui també una personificació o al·legoria. Els evangelis no són llibres que parlin primordialment de fets històrics, sinó que són llibres de teologia amb un llenguatge simbòlic que parlen de veritats teològiques que tenen un rerafons més o menys històric segon el cas i per tant, també el diable és una personificació. De què? De tota actitud humana que no respon al model de l’home Déu, Crist. I dic de “què” i no de ”qui” perquè estrictament parlant, tot home és imatge – símbol - de Déu i, per tant, ningú por ser identificat, sense més, amb el diable. Però si que podríem dir que el diable és l’home, quan creu viure sense o al marge de Déu.
En aquest sentit, el mot principal per designar aquest estadi o aspecte humà és diabolos, el Diable. El diable (diabolos) ve del grec diabolé, que vol dir desavinència, desacord, baralla, falsa acusació, calumnia, etc. i la seva personificació és el diabolos, que és el calumniador, el que desuneix, o destructor.
Per tant, el diable és o no és una persona?
El diable és el nostre personatge, la nostra persona, (màscara) que mostrem al món, quan ens identifiquem amb ella. El diable és l’ego amb el que ens identifiquem. Perquè si no ens identifiquem amb el nostre ego, aquest continua sent el nostre ego, però ja no és el dia-bolos, el que desuneix, sinó sim-bolos, que uneix, el símbol de Déu. Jo diria, per cercar una paraula tècnica, que el diable és la nostra ego-identificació i tot el que això implica: valorar-nos excessivament, condsiderar el món i els altres com a objectes, etc. El diable (dia-bolos) és la dualitat que escindeix el Jo Únic i diví del que tots participem, de l’ego de cadascú. S’ha de distingir l’Un de l’altre, però no escindir. Quan l’ego se sap, es reconeix i actua com a símbol del Jo diví, és i participa del Crist, el model perfecta acabat segons la tradició cristiana, és Jesús. I segons altres tradicions poden ser altres persones que hagin realitzat la Identitat Suprema.
L’home concret o és símbol sagrat o és diable i, habitualment, sempre es una barreja dels dos.
El diable és, per tant, l’home que es veu a si mateix i es creu separat de Déu. Per això, creix la seva importància amb referència a l’Antic Testament. A l’Antic Testament, Déu era, bàsicament el Totalment Altre. (Però no sempre; com hem d’interpretar Éxode 3, 14, “Jo Sóc” amb qui tantes vegades s’identifica Jesús?). Al Nou Testament, Déu és el Si Mateix i considerar Deu com l’altre esdevé diabòlic... En aquest sentit, el Nou Testament té una teologia i una antropologia radicalment diferent de l’Antic.
Això explica el Judici Final segons Mt. 26 en que el rei, com un pastor distingeix els béns de les cabres. Les cabres no són ni bones ni dolentes, moralment parlant: trisquen cadascuna pel seu cantó. En canvi els béns van a l’una amb el pastor, no tenen ego, el seu Jo és Únic, el Pastor. S’estima, s’integra tot, des del Jo Únic. No es pot estimar des de l’ego. L’ego-identitat – “el foc etern preparat pel diable (25, 41)- solament es projecte sobre els altres i no pot estimar-los, el que fa és voler-los fer a la seva imatge o manar-los, com fan molts polítics. Per això, el Judici es fa segons les obres, - qui ha donat de menjar, de beure, etc. – que són el resultat d’una actitud prèvia Un de sol és Bo. No és bo el meu ego pel meu esforç. Els “béns” no sabien a qui donaven de menjar o beure, però ho feien. Les bones obres, les de l’amor, són el resultat de la fe, entesa com a visió de Déu, no com a creença.
En efecte, en l’home, cal distingir el creient del qui té fe. El creient veu a Déu com l’Altre, el Tu. És la manera habitual d’entendre Déu. El qui te fe, fe en el sentit evangèlic, fe en el sentit de tenir un tercer ull que permet “veure” l’invisible, veu Déu com el seu veritable Jo, i, per tant, ha d’haver realitzat, superat la visió dual de la Realitat i veure que “tot és Deu”, no en un sentit panteista – com si totes les coses, individualment separades fossin Déu i, per tant, Déu fos la suma de totes les coses – sinó en el sentit que totes les coses són en Déu, són manifestacions de Déu. En això és basa l’amor als altres i al món, en la participació de l’Amor diví. Parlant en el llenguatge heideggerià de a diferència ontològica, les coses no són ents manipulables, sinó sagrades, Ésser. Des del Jo Únic, el món es sagrat. I la visió profana, la de món com a objecte, és relativa, “il·lusòria” com diuen els hindús. no en el sentit que no sigui real, sinó en el sentit que es il·lusòria si es confon o es creu que és la Realitat absoluta. És a dir, hi ha una sola Realitat, però hi ha dues maneres de veure i viure en el món, la a-dual en que el Jo és únic i ho abraça tot i tothom i la dual, en que l’ego està separat dels objectes, persones o coses. Cal dir que, en aquest sentit, la frase de Jesús, “doneu al Cèsar el que és del Cèsar, etc.” cal entendre-ho més que com a separació entre la política i la religió, com el recordatori que hi ha dues maneres de viure en el món. En la nostra vida de cada dia, continuarem necessitant comprar i vendre objectes i fent servis les monedes del “césar” de torn; però la nostra actitud davant el “mercat” – el món – serà tota una altre. El món profà sols té un valor relatiu. I el diable és el ”príncep d’aquest món”, la seva absolutització.
El diable apareix sobretot a les temptacions de Jesús on Jesús es portat per l’Esperit. Jesús ha de decidir si vol ser un home que visqui amb uns valors humanistes al marge de Déu o un home que realitzi el seu Jo superior.
Examinem ara els altres títols del “diable”
Satan o Satanàs. És una paraula hebrea que, com que no sé hebreu, les prenc com a sinònims. S’usen com el nom propi del diable i, a diferència dels altres, en les traduccions no conserven la etimologia que justifiqui el seu sentit semàntic. Apareixen, per tant, com el més “personal” dels noms, i no com un qualificatiu. De totes maneres, i malgrat no ser traduïda la seva etimologia, sembla que prové de l’arameu i que significa “adversari”, “acusador”, “enemic”, oposat”, “calumniador” etc. amb la qual cosa quedaria reduït el seu aspecte personal i recupera el seu aspecte de qualificatiu. Malgrat tot, als evangelis queda - aparentment - presentat en un aspecte personal, Però sols aparentment. Cito dos exemples. Mt. 4, 10 i Mc. 8, 33.
Mt, 4, 11 i paral·lels en Marc i Lluc fa referència a les temptacions, de Jesús al desert. El diable temptador el tempta... a ser merament un home, a ocupar-se de l’aliment, a fer servir Déu pels seus interessos, al poder i la glòria. Jesús li diu: “Ves-te’n, Satanàs”, l’home és molt més que home i sols Déu en ell mateix la digne de la seva adoració.
És l’equivalent del Satanàs de Mc. 8, 33. Jesús, desprès d’haver estat reconegut per Pere com el Messies, anuncia als seus deixebles la seva persecució, mort i resurrecció. Aleshores, Pere, amb una actitud humanitària plena de bones intencions, el renya d’amagat. “Home, no siguis pessimista que espantes als altres. Potser les coses aniran millor”, pensem que li deu dir. Però Ell renya a Pere davant de tots: “Ves-te’n d’aquí, Satanàs! No veus les coses com Déu, sinó com els homes.” Satanàs és l’home que veu les coses com els homes, amb uns valors que la nostra cultura considera merament humans i que Jesús acusaria d’infrahumans.
Satanàs és la personificació del pecat, allò que es fa, pensa o diu al marge de Déu. Segons Mircea ELIADE a Lo sagrado y lo profano, a totes les religions, el pecat no es cap falta moral sinó una falta religiosa, allò que es fa fora del sagrat. En aquest sentit, el Nou Testament actua com les altres religions. Hi ha, però, una certa diferència en el sentit que el cristianisme accentua el fet que aquest “sagrat” no són coses objectivades sinó l’home i, per tant, adquireix una dimensió ètica. El dissabte s’ha fet per l’home i no l’home pel dissabte no implica negar el dissabte però si relativitzar-lo. Implica que l’home és la hierofania suprema
La tercera personificació és Beelcebú que apareix unes sis vegades i que alguna d’elles porta l’apel·latiu de “príncep dels dimonis”. Beelcebú és el nom d’una antiga divinitat filistea ridiculitzada i demonitzada pels hebreus degut a que, en els seus temples, la carn dels sacrificis es deixava podrir i tots s’omplia de mosques i d’aquí l’apel·latiu de “ senyor de les mosques”, és a dir, de la putrefacció i la mort. Beelcebú, pot ser entès, per tant com personificació de la por a perdre l’ego, la por de l’ego davant la caducitat i la mort.
A Jn. 8, 44, se l’anomena “mentider”. Cito el versicle sencer: “El vostre pare és el diable (diabolou), i vosaltres voleu complir els seus desigs. Des del principi era un assassí, i no es va mantenir en la veritat perquè en ell no hi ha ni rastre de la veritat. Quan menteix, parla amb propietat, perquè es mentider i pare de la mentida.” Desmentint el que afirmen els jueus, que diuen que el seu Pare és Déu, Jesús s’afirma ell mateix com a Fill de Déu i afirma que el pare dels jueus és el diable, el-que-divideix o desuneix, “i vosaltres voleu complir el seus designis”, que són dividir, separat, escindir, Déu de l’home. “des del principi és un assassí”, va matar l’home en separar-lo de Déu (ja que a Déu no el pot matar). En ell no hi ni rastre de veritat – no és veritat en absolut que Déu estigui desunit de l’home -. El que diu és “la” mentida: la desunió. El diable és el pare de la mentida: que Déu està separat de l’home. Cal advertir que, en aquest sentit és pot dir que el diable no existeix perquè no existeix cap realitat separada de Déu. Tot és Déu i no hi ha res separat de Déu. Fora de Déu, tot es pur no res. Citant Isaïes “Heu concebut fenc i heu infantat palla i el vostra Déu és un foc que us devora” el que es considera separat de Déu és com la palla que crema. (potser aquí s’hauria de recordar la diferència ontològica de Heidegger entre l’ésser i l’ens, que crec que és equivalent a la que Eliade fa entre el sagrat i el profà). Només el que participa del sagrat, és. Tota altre cosa és pur no res. També es pot veure que, com he dit més amunt, aquest verses implica una concepció de la relació home-Déu totalment diferent a la que és habitual a l’Antic Testament.
Maligne surt tres vegades, dues a la paràbola del sembrador de Mateu, 13. En la segona vegada (vs. 39-40) és diu “ El jull (que serà tirat i cremat al foc) són els qui pertanyen al Maligne. L’enemic que ha sembrat el jull és el diable.” És dir, el dia-bolos, que desuneix sembra el jull (l’ego escindit del diví) que és el Maligne, el mal.
A Jn. 17, 15, dins el discurs de la unitat, diu: “ara el món els odia (als deixebles) perquè no són del món... No et demano que els treguis del món, sinó que els preservis del Maligne.” Els deixebles no s’identifiquen amb l’ego (no són del món). Però Jesús no demana que els tregui del món (no es pot anular l’ego, seria matar-los) sinó que no s’identifiquin amb l’ego (identificació amb l’ego que equival al Maligne).
També és anomenat “assassí” a l’esmentat Jn. 8, 44, ja que assassina l’aspecte real de l’home. En efecte, en una visió a-dual de la Realitat, on Déu no té segon i és Únic, implica que la realitat de l’home com a símbol de l’U és negada “assassinada”. La dimensió divina de l’home és assassinada quan hom afirma la realitat autònoma de l’ego. Hi ha un sol Jo, l’ego autònom és sols la projecció d’aquest Jo sobre el món formal i inexistent, com un reflex en un mirall.
El príncep d’aquest món surt tres vegades en l’evangeli de Joan. No és un “títol” ja que, malgrat la traducció idèntica en l’original grec es diu, malgrat la diferència de casos) de tres formes diferents: arjon tou kosmou toutou (12, 31); tou kosmou arjou (14, 30); i arjon tou kosmou (16, 11). Indica sens dubte l’home que valora els valors merament humans o que té “el món” entès en un sentit profà i sense valor simbòlic com l’autèntic i veritable. En els tres contexts, però, aquest “príncep d’aquest món” serà vençut i condemnat per la vinguda del Fill. La veritat s’imposa per si mateixa.
Temptador apareix una vegada a les temptacions i, com ja hem dit i va intuir Kazantzakis en la novel·la La última temptació de Crist i el posterior film de Scorsese, és la temptació a ser merament un home “humà”, a quedar-se a casa tranquil·lament, a portar una vida normal, a no assumir la dimensió divina. Estem cridats a molt més, però ens fa tanta mandra i és tant poc diplomàtic i tan poc ben vist...
Enemic. És a Lc. 10, 19. S’entén: l’enemic de Déu, però sobretot de l’home ja que, en matar-li o impedir-li desenvolupar la seva dimensió divina, el condemna a la mortalitat. Però la seva potencia serà vençuda i “Satanàs cau del cel com un llamp.” L’enemic Satanàs cau quan els seguidors de Jesús són inscrits en el cel, manifesten la seva dimensió divina.
Drac. Apareix vuit vegades, totes elles a l’Apocalipsi, Aquí el simbolisme no ve donat per l’etimologia sinó per la imatge. És un ésser molt gran i terrible que ataca sobre tot amb la cua, imatge de l’inconscient, és a dir, amb aquelles forces que l’home no controla i que semblen humanament invencibles. Però és vençut per Miquel i els seus àngels, les potencies o forces superiors o divines en l’home
Serp antiga en referència al Gènesis, 3, 1 i 15 en que la serp astuta li fa desitjar a l’home “ser com Déu”, és a dir, ser un altre déu tant poderós com el Creador, fent-li oblidar que no hi pot haver dos déus, que “Déu” no és un altre sinó la seva pròpia dimensió superior.
El qui enganya el món sencer, l’anomenat diable o Satanàs” segons l’Apocalipsi equival al Mentider ja comentat.
L’acusador d’Ap. 12, 10 és l’oposat del defensor o Paràclit és a dir, de l’Esperit Sant que uneix el Pare amb el Fill, Déu amb l’home. Al Judici acusa a l’home al recordar-li tots els pecats, es a dir, totes les obres comeses des de l’ego, separat del Jo diví. Es la inversió de la confessió negativa del Llibre dels Morts egipci, on l’anima, per poder entrar a l’altre dimensió i esdevenir l’Únic jo, es des-identifica de qualsevol pecat possible. “L’acusador que acusava els nostres germans ha estat expulsat.” Malgrat els pecats comesos, la sang de l’anyell els blanqueja en reconèixer la dimensió divina que hi ha en tot home.
Alguns dels altres títols del diable, que surten una sola vegada, és dedueix el seu sentit segons el context.
Resum
Si volem dir que tots aquest noms són aspectes del mal o de la maldat, ho podem fer. El que jo afirmo és que aquesta “maldat” al Nou Testament no té cap valor moral, (coses ben o mal fetes), ni és cap mal físic (no és el sofriment físic) ni menys metafísic, (no és cap enemic personal de Déu que es dediqui a fer-li la punyeta per orgull o enveja). És l’estat inferior, egoic, de tot home que, pel motiu que sigui, habitualment comoditat o ànsia de diners i poder material, - les temptacions de Jesús - no reconeix el seu propi estadi superior, diví. El dia-bolos és una manca, un no-res en que queda reduït l’ego quan se li nega el seu caràcter de símbol sagrat.
El Nou Testament en el seu conjunt (com segurament bona part de les majoria de les religions) pot ser considerat més com una antropologia que com una teo-logia – de Déu “en Si” ben poques coses se’n poden dir, si se’n pot dir alguna! - la “diablologia” parla dels aspectes inferiors de l’home. Com molta gent ja sap, avui dia el diable porta americana i corbata - o samarreta i sabatilles, depen. No és necessàriament un home moralment dolent, pot ser una bona persona. És tot aspecte de la persona, creient o no, que viu –no que creu - al marge de Déu.
Per a molts, aquesta lectura tindrà un defecte: no justifica totes les amenaces de l’infern i altres turments pròpies del NT ni de l’Església tant desitjables per als que esperen “justicia”. L’Església és un tema per un altre dia. El NT en conjunt serà tema per un altre o altres dies.
Però realment, són tant terribles els textos els textos del Nou Testament? O bé la imaginació, tant eclesiàstica com popular, ens els fan llegir amb una connotació amenaçadora i terrible que els textos en sí no tenen? Potser dir a algú “Satanàs” equivalia a que ara li diguem “burro”. I, en última instància, no estarem acusant, molts de nosaltres, els “altres” – els predicadors, els pintors, els educadors, etc. – de provocar-nos unes pors que són realment innates en nosaltres mateixos, filles de la nostra imaginació en les nits solitàries? No paguem, alguns de nosaltres, una entrada al cinema per anar a veure una pel·lícula de por perquè ens agrada “passar por”? La por al diable, no serà la por a quedar-nos sense el diable, sense un diable extern, oblidant-nos que el diable està dins nostre? No serà la por al diable, la por a perdre la nostra individualitat? Les respostes són ambivalents en la mesura que hi ha persones – o moments de l’evolució personal – en que passem més por que altres, o en que aprenem a riure’ns de les nostres pors, aprenem a que la temuda serp de exemple hindú era sols una corda, o que el Miquel que ha de vèncer el drac terrible de l’Apocalipsi és senzillament el descobriment de la força de la nostra pròpia condició divina.
Pels qui demanen justícia, divina o humana, sols voldria avançar un punt. És ben cert que hi ha poques-vergonyes i materialistes que moren al llit, vells, rics i satisfets i d’altres bones gents que moren joves, sols, pobres i marginats: Jesús n’és l’exemple dels últims. I si hem d’esperar que l’estat, la història o la societat sense classes facin justícia, anem ben apanyats. L’experiència a-dual l’únic que afirma és la plena realització dels qui la cerquen. I per als altres, no és la mort definitiva del seu ego prou càstig? Necessitem més venjança que la que ja porta la mateixa vida? No han dit molts que l’infern ja és aquí?
Però, què es l’infern? Continuarà (si Déu vol).
Maria Assumpta
Extraordinari, Assumpta! Gràcies i enhorabona per el teu plantejament "racional" d'aqest tema profundament sagrat, per tant inefable e a-racional!
ResponderEliminarSira